09/21/1954- 07/08/2022
您是台灣人民 永遠的好朋友
福爾摩沙 藝術科技 博物館 向您致上最高敬意 謝謝您
願安息 R.I.P
謝謝您，台灣永遠的摯友—日本安倍晉三前首相
剛剛傳來您已不幸逝世的消息，我們為日本失去一位偉大的政治家、為台灣失去一位誠摯的友人而哀悼。
台灣的國際處境一直都很艱難，但您不但瞭解這種艱難，還運用各種方法幫助台灣。在您擔任首相任內，台日兩國領袖在推特上有了更緊密的互動，台日兩國的民眾對彼此的喜愛、了解，也持續加深。每當在公開場合提到台日關係，您不只稱台灣為「和日本擁有相同價值觀」的重要朋友，更堅定強調台海和平穩定的重要性，充分展現對我們的支持；在中國武力威脅與日俱增的當下，您直言不諱地說出「台灣有事就是日本有事」，大力呼籲日本與台灣必須共同合作面對危機，也讓國際社會更加重視台海的和平穩定。
從眾議員到接任首相，再卸任首相回到眾議員，您的身分雖然不同，但對台灣的承諾與關心，卻是從來不變，就像您的外祖父岸信介前首相、父親安倍晉太郎前外相，三個世代都是台灣無比誠摯的友人，我們也在此承諾，一定會在您所奠定的基礎上，繼續努力讓台日關係更加緊密。
以後沒辦法再看到您在推特上為台灣加油打氣的訊息了，但您手裡拿著台灣鳳梨溫暖真誠的笑容，會永遠記在台灣人的心裡。
圖片來源：日本前首相安倍晉三推特 －－－
永遠の親友である安倍晋三元首相へ
先ほどあなたの訃報に接しました。日本にとっての偉大な政治家が、そして台湾にとっての大切な親友が亡くなったことについて、私たち台湾人は心から哀悼の意を表します。
台湾はこれまで、国際社会で常に困難な立場にさらされてきました。しかし、あなたはこの苦境に理解を示すだけでなく、さまざまな形でいつも台湾を応援してくれました。また、あなたは首相在任中、蔡英文総統とツイッターでの交流を始めることで、台湾と日本のリーダー同士の関係がより緊密となり、互いの国民同士への想いと理解も深化しました。そしてあなたは、台湾のことを「日本と同じ価値観を持つ重要な友人だ」と公の場で度々言及し、台湾海峡の平和の重要性を強調することで、私たちを支持する立場を力強く示してくれました。台湾に対する中国の軍事的脅威が顕著となるなか、あなたは「台湾有事は日本有事」と明確に述べ、日本と台湾が協力して危機に立ち向かうよう呼びかけることで、国際社会全体が台湾海峡の平和と安定を重要視するようになりました。
一議員から首相に、そして首相を退いて再び一議員となられたあなたは、肩書こそ変わりましたが、台湾への約束を守り、台湾への関与を続けるという姿勢が変わることはありませんでした。あなたはまさに、あなたの祖父である岸信介氏、そしてお父様の安部晋太郎氏がそうであったように、ずっと台湾の良き友人でいてくれました。ですから私たち台湾人は、ここであなたに誓います。あなたが築かれた関係を礎に、さらに努力を重ねて台日関係をより強固で緊密なものとすることを。
今日を境に、あなたのツイッターで台湾を応援してくれる書き込みを見ることはできなくなりました。ですが、あなたが台湾産のパイナップルを手に見せてくれたはじけるような笑顔は、私たち台湾人の心に永遠に残ることでしょう。
安倍元首相、これまで本当にありがとうございました。 どうか安らかにお眠りください。
Comments